Gurinder Chadha új filmjének címe még a labdarúgás nemzetközi állásának a nyári angolverést megelőző állapotát tükrözi, lehet, hogy ma már az indiai származású rendezőnő is megkockáztatná a Csavard be, mint Koplárovics munkacímet. No, de félre a tréfával, mert a lényeg, hogy újabb foci-film van a láthatáron.
Ezt hallván a magyar mozijáró szívét kellemes melegség járja át, eszünkbe jut Minarik Ede, a mosodás a
Régi idők focijából (1973), aki lelkét és Vallayt, a csodakapust is beáldozta, mert hitte, hogy kell egy csapat. Vagy feldereng a hősiesen küzdő tizenegy a
Két félidő a pokolban (1961) kockáiról, hogy Teleki Jóskáról, az üzemi élfocistáról már ne is beszéljünk, ki a
Civil a pályánban (1951) rúgta a bőrt, hátráltatva a munkaversenyt. Mindebből lassan kibontakozik, hogy a foci-film milyen jelentős műfaj, minden időben alkalmas volt tudósítani nemzetünk lelkiállapotáról (legutóbb kollektív tudatalattink egyik lelkes búvára, Tímár Péter tette ezt meg
6:3 című darabjával 1999-ben).
Most, hogy a férfias küzdelemre vágyó olvasó már el is indult a mozi irányába, gyorsan szólok, hogy a filmben labdát rúgni lényegében csak húsz év alatti leányok fognak. Ez azonban nem von le semmit a film szórakoztató értékéből (és nem azért fogunk nevetni, mert a lányok annyira bénák!!!). Főhősünk, Jess tizennyolc éves, Londonban élő indiai lány, akinek példaképe a vörös ördögök vezére: Beckham. Jess éppen a pázsiton brillírozik a környékbeli srácokat is megszégyenítve, amikor meglátja őt a helyi női futballcsapat kapitánya, aki Minarikhoz hasonlóan úgy gondolja: kell egy csapat! Jesst nem nehéz rávenni, hogy stoplit öltsön, azonban a tradicionális értékeket - köztük is a leánygyermek női szerepre nevelését és sikeres kiházasítását - mindennél többre tartó famíliát szinte lehetetlennek látszik meggyőzni. Ezért hát a lányok titokban járnak edzésre, minek folytán állandóan komikus helyzetekbe keverednek. A másik fő humorforrás természetesen a tradicionális kontra nyugati kultúra törésvonalán képződik, ez pedig többször bizonyította már működőképességét, például egészen hasonlatos módon a néhány éve bemutatott
Kelet az kelet című darabban.
