A német színész-rendező, Michael „Bully” Herbig megirigyelte a Pixar- és DreamWorks-animációs filmek sikerét és úgy gondolta, sajátos nemzeti ízzel, a tipikus „idióta német vígjátékéval” dúsítva ő is próbálkozik eggyel.
Sajnos tehát a Lizi & Yeti nem a Shrek-féle, hanem inkább a PiROSSZka- és a Fedőneve: Pipő-féle vonulatot követi, ami a poénok és az animáció minőségét illeti. Már eleve az kérdéses, miért pont a Sissi-univerzumból akar Herbig viccet csinálni, magyarán szólva hogy jön ez most ide? A film ugyanis az Osztrák-Magyar Monarchia erősen elferdített aranykorába visz vissza, ahol Lizi és Ferenc császár uralkodnak, egy nap azonban egy yeti (igen, egy yeti) elrabolja a császárnőt, mert a Sátán csak akkor kegyelmez meg neki, ha a világ legcsodálatosabb asszonyát viszi el hozzá.
A kis kaland során érkező poénok igencsak vegyes minőségűek, és természetesen innen sem hiányozhatnak a filmes utalások és vicces parafrázisok (megidéződik a Függő játszmától kezdve a Baywatchon át a King Kongig sok minden), ami viszont már inkább unalmas, mint szellemes. A legfőbb humort ebben az igen speciális kultúrkörben és jellegzetesen német nyelvterületen játszódó animációs filmben valószínűleg azok a viccek jelentenék, amik elvesztek a magyarítás során (és úgyis csak a németek és osztrákok röhögnének rajta).
A Lizi & Yeti tehát körülbelül olyan, mint az alkotó korábbi, színészként és/vagy rendezőként jegyzett ökörködései (úgymint Gyagyás bagázs, Lökött testőrök, Manitu bocskora, A zűrhajó) - csak ezúttal animációs formában.
A kis kaland során érkező poénok igencsak vegyes minőségűek, és természetesen innen sem hiányozhatnak a filmes utalások és vicces parafrázisok (megidéződik a Függő játszmától kezdve a Baywatchon át a King Kongig sok minden), ami viszont már inkább unalmas, mint szellemes. A legfőbb humort ebben az igen speciális kultúrkörben és jellegzetesen német nyelvterületen játszódó animációs filmben valószínűleg azok a viccek jelentenék, amik elvesztek a magyarítás során (és úgyis csak a németek és osztrákok röhögnének rajta).
A Lizi & Yeti tehát körülbelül olyan, mint az alkotó korábbi, színészként és/vagy rendezőként jegyzett ökörködései (úgymint Gyagyás bagázs, Lökött testőrök, Manitu bocskora, A zűrhajó) - csak ezúttal animációs formában.
Lissi und der wilde Kaiser
német animációs film, 85 perc, 2007
Michael „Bully” Herbig, a Manitu bocskora és A zűrhajó alkotójának újabb agymenése – ezúttal animációs film formájában. A Sissi-birodalom visszavág.
rendező:
Forgalmazza: SPI
Bemutató: 2008. augusztus 14.
Bemutató: 2008. augusztus 14.
Linkek
Kapcsolódó cikkek
1 komment|Szólj hozzá!
Én még németül láttam a filmet. Nem tudom, a magyarítás során mennyi poén veszett el, de a német változat hemzsegett tőlük. Tényleg voltak olyanok is, melyek igényeltek egy kis ismeretet a német-osztrák kultúrkörről.
Bully stílusára jellemző az abszurditás, ami mint említetted ebben a filmben is megjelenik (egy yeti a monarchiával szemben). Szerintem megvan a nézőköre ennek a stílusnak is.
Az animációról annyit, hogy kicsit próbálták a karaktereket a szinkronszínészekhez hasonlóra tervezni. Lissynek (bocsánat, Lizinek) a hangja eredetileg Bully maga, s az arca és mimikája is hasonló. Igaz ez a yetyre és a császárra is.
Aki elég kipihentnek érzi magát, s a rekeszizmaira ráfér egy kis torna, annak mindenképpen tudom ajánlani ezt a filmet.
Bully stílusára jellemző az abszurditás, ami mint említetted ebben a filmben is megjelenik (egy yeti a monarchiával szemben). Szerintem megvan a nézőköre ennek a stílusnak is.
Az animációról annyit, hogy kicsit próbálták a karaktereket a szinkronszínészekhez hasonlóra tervezni. Lissynek (bocsánat, Lizinek) a hangja eredetileg Bully maga, s az arca és mimikája is hasonló. Igaz ez a yetyre és a császárra is.
Aki elég kipihentnek érzi magát, s a rekeszizmaira ráfér egy kis torna, annak mindenképpen tudom ajánlani ezt a filmet.
Nehergó
|
2008-09-09 09:05:59
Új hozzászólás
Június 1-3. között egy különleges, királyi lakomának bárki részese lehet a Budavári Libamájfesztiválon.
Copyright © 2012
Pesti Est Kft. az Est Media Group tagja.
Pesti Est Kft. az Est Media Group tagja.
|
Iratkozz fel RSS-hírcsatornáinkra!
Programot ajánlok|Impresszum|Médiaajánlat|Felhasználási feltételek